Mercaio: centro de ayuda / Help Center

Inicio rápido, tutoriales EN/ES, FAQ, glosario y manual: mapa del centro de ayuda.

El centro de ayuda de Mercaio reúne el inicio rápido EN/ES y los tutoriales para importar productos, revisar evidencia, editar borradores, exportar y recuperar trabajos. Esta ampliación añade revisión bilingüe, comprobación del paquete y resolución de errores para proteger tu trabajo.

Ayuda v1.1 · 19 de noviembre de 2026. Preparación local y exportación no equivalen a publicación en un marketplace. Los controles privados se contrastaron con da1f9ae y los informes técnicos; el navegador permitió revisar portada, vista previa, acceso y canales, no completar una sesión privada. Las nuevas revisiones son manuales, no nuevas funciones de agentes.

Mercaio centro de ayuda: guías de uso

  1. Inicio rápido: guarda y exporta tu primer listing — ES y EN.
  2. Tutoriales de CSV, evidencia, comparación, margen, editor, conexiones y recuperación — ES y EN.
  3. En esta página: revisión EN/ES, comprobación de exportación y resolución de errores. Después encontrarás FAQ y glosario, con equivalentes en inglés.

Abre tu siguiente pantalla

ES: revisar coherencia de un listing EN/ES

Objetivo: detectar diferencias de especificaciones antes de exportar. Requisitos: borrador propio y una ficha con datos confirmados.

  1. Abre Abrir borrador EN + ES. Prepara una lista con material, medidas y unidades, contenido del paquete y características confirmadas. Marca lo desconocido en tus notas; no lo completes por intuición.
  2. Compara Título del listing, Descripción y Puntos clave en English (EN) y Español (ES). La redacción puede variar; las especificaciones del mismo producto deben coincidir.
  3. Busca cantidades y afirmaciones como impermeable, certificado o compatible. Cada afirmación necesita respaldo de la ficha. Elimina las que no puedas justificar.
  4. Corrige solo los campos afectados. No apliques una plantilla completa para corregir una cifra: puede sustituir descripción y puntos del idioma activo.
  5. Pulsa Guardar cambios y Descargar EN + ES. Abre el archivo y comprueba ambas versiones.

Ejemplo ficticio: la ficha indica algodón, 30 × 20 cm y paquete de dos. EN dice “Cotton pouch, 30 × 20 cm, pack of two”; ES dice “Bolsa de algodón, 30 × 20 mm, una unidad”. Corrige ES a cm y dos unidades. Si EN añade “waterproof” sin evidencia, elimina esa afirmación; no la traduzcas para que ambos idiomas coincidan.

Resultado esperado: dos textos revisados contra la misma ficha. Errores: EN/ES no son variantes de talla o color. Dos textos coincidentes pueden contener el mismo error; compáralos con la fuente. OK local no sustituye esta revisión. Siguiente acción: comprobar el paquete exportado.

ES: comprobar el paquete antes de usarlo en un canal

Objetivo: evitar un archivo desactualizado, de otro producto o con campos pendientes. Requisitos: borrador revisado, destino decidido y acceso al archivo descargado.

  1. Comprueba producto y Destino en el editor. Revisa Precio (EUR), Cantidad disponible, Condición, URLs de imágenes y los campos de categoría o tipo exigidos por ese destino.
  2. Separa categoría de investigación e ID categoría / taxonomía. Los identificadores no son intercambiables entre plataformas aunque las categorías tengan nombres parecidos.
  3. Pulsa Ejecutar prueba local y lee cada Revisar. Corrige faltantes; no inventes datos para obtener OK.
  4. Guarda y descarga: Descargar EN + ES para revisar textos o Exportar preparación JSON para conservar el paquete local. Un JSON de preparación no es necesariamente un archivo de importación admitido por el canal.
  5. Abre el archivo y verifica producto, idiomas, destino y valores. Conserva una copia con nombre claro, por ejemplo bolsa-algodon-ES-EN-2026-11-19-revisado.md.
  6. Consulta Preparación por canal y permisos antes de cualquier operación externa. No conectado o Envío deshabilitado indica que debes conservar la exportación, no que exista envío autorizado.

Ejemplo ficticio: cambiaste el paquete de una a dos unidades, pero conservas un Markdown antiguo. Descarga de nuevo tras guardar y busca “dos unidades” y “pack of two”. Si el destino no es el previsto, corrígelo y repite la prueba antes de regenerar el paquete.

Resultado esperado: copia identificable del producto y destino correctos; no se publica nada. Errores: renombrar no corrige contenido. Revisa moneda, correspondencia de imágenes y derechos de uso. OK local no prueba aceptación del marketplace. Siguiente acción: conservar el archivo o resolver los errores restantes.

ES: resolver errores sin perder el trabajo

Objetivo: elegir entre corregir datos, conservar una copia y reanudar un paso recuperable. Requisitos: mensaje visible y última acción conocida.

  1. Si falla Guardar cambios, no cierres ni recargues primero. Usa Descargar copia local (no guardada online) cuando aparezca. Si no está disponible, copia tus textos EN/ES a un archivo local privado antes de navegar.
  2. Si CSV muestra invalid, corrige los mensajes de cada fila en el archivo original y vuelve a cargarlo. Si muestra duplicate, revisa el registro existente; no cambies fechas para forzar otra importación.
  3. Si comparación muestra No matches, vuelve a All y vacía Search antes de asumir que se han eliminado productos.
  4. Si una prueba pide Revisar, corrige los campos indicados. Deja lo desconocido pendiente; repetir no aporta evidencia nueva.
  5. Ante una interrupción, consulta Resultado completo / pruebas y los pasos retenidos. Usa Reanudar / reintentar pasos recuperables para interrupciones recuperables. Bloqueado · corrige datos en una nueva ejecución requiere corregir entradas y crear otro trabajo.
  6. Para soporte, indica pantalla, idioma, hora y zona horaria, acción anterior, mensaje exacto y resultado esperado. Omite enlaces de acceso, contraseñas, tokens, claves y datos de clientes. Recorta y revisa cualquier captura antes de adjuntarla.

Ejemplo ficticio de solicitud: “Editor, ES, 19-11-2026 16:20 Europe/Madrid. Tras Guardar cambios aparece [copiar mensaje exacto]. Esperaba guardar dos textos; el editor sigue abierto y he conservado copia local. ¿Qué paso puedo comprobar?”. Sustituye el marcador por el error real, sin credenciales.

Resultado esperado: contenido protegido y siguiente acción concreta. Errores: copia local no acredita guardado online. Comprueba resultados retenidos antes de repetir un lote. Reintentar no concede permisos. Siguiente acción: contactar con mercaio@brainer.one si persiste el problema.

Preguntas frecuentes

  • ¿La vista previa guarda mi producto? No. Guarda con una sesión iniciada. Las exportaciones normales del editor guardan ambas variantes antes de descargar; una copia local de error no se guarda online.
  • ¿Cambiar a ES traduce mi listing? No. EN y ES conservan textos independientes. Completa cada idioma con texto revisado.
  • ¿OK significa aprobado por Amazon? No. Es una comprobación local; aceptación y publicación dependen del canal y de una operación autorizada.
  • ¿Por qué el CSV muestra duplicate? Conserva el registro previo sin sobrescribirlo. La clave combina title_en, source_url y observed_on en tu cuenta.
  • ¿Qué significa una carencia de evidencia? Dato pendiente, no ausencia demostrada de demanda. Registra fuente, fecha y límites.
  • ¿Puedo cerrar el navegador mientras corre una skill local? Estos pasos avanzan mientras el workbench está abierto; consulta el historial para recuperar interrupciones.
  • ¿Dos textos iguales prueban que el listing es correcto? No. Ambos pueden repetir un error; compara las especificaciones con la fuente.
  • ¿Puedo subir cualquier JSON exportado al marketplace? No lo asumas. El paquete local debe distinguirse del formato de importación exigido por el canal.
  • ¿Cómo contacto con soporte? mercaio@brainer.one, con el mensaje y pasos descritos arriba; nunca credenciales.

Glosario

Término Significado
Candidato Producto a evaluar; no garantiza ventas.
Producto propio Registro privado aportado o importado por CSV.
Evidencia Observación con fuente y fecha; separa notas de datos verificados.
Borrador / listing Contenido preparado; no necesariamente publicado.
Variante EN/ES Texto independiente por idioma, no una talla o color.
Procedencia Origen del registro, como CSV o entrada manual.
Preparación local Plantillas y comprobaciones sin envío al marketplace.
Skill Acción implementada que procesa entradas y conserva resultados.
Checkpoint Resultado de paso guardado para recuperación.
Contribución Precio menos costes y comisiones aportados; no beneficio neto certificado.
Taxonomía Clasificación del destino, distinta de categoría de investigación.
Sandbox Entorno oficial de pruebas; no publicación real.

English: Mercaio Help Center

Start with the bilingual quick start, then use the CSV, evidence, comparison, margin, editor, connection and recovery tutorials. The three manual reviews below help you check your work before using an export.

Open Add your product, Saved products & drafts, Import supplier CSV, Compare your products, Workflow & jobs or Channel preparation.

EN: check EN/ES listing consistency

Goal: find specification differences before export. Requirements: your own draft and a confirmed specification sheet.

  1. Open Open EN + ES draft. List material, dimensions and units, pack contents and confirmed features. Keep unknowns pending in your notes.
  2. Compare Listing title, Description and Bullet points in English (EN) and Español (ES). Wording may differ; product facts must agree.
  3. Check quantities and claims such as waterproof, certified or compatible. Remove claims unsupported by the specification sheet.
  4. Correct only affected fields. Applying a full local template to fix one number can replace the active-language description and bullets.
  5. Save changes, Download EN + ES, then open the file and check both versions.

Fictional example: the sheet says cotton, 30 × 20 cm and pack of two. ES mistakenly says “30 × 20 mm, una unidad”. Correct the unit and pack size. If EN adds unsupported “waterproof”, remove it rather than translating the claim.

Expected result: two texts checked against one specification sheet. Errors: language versions are not size/colour variants. Matching text can repeat the same error; source-check both. Local OK does not replace review. Next: check the exported package.

EN: check an export before using it in a channel

Goal: avoid outdated files, wrong products and missing destination fields. Requirements: reviewed draft, chosen destination and access to downloaded files.

  1. Confirm product and Destination. Check Price (EUR), Stock quantity, Condition, Image URLs and required category/type fields.
  2. Separate research category from Category / taxonomy ID. Similar category names do not make platform IDs interchangeable.
  3. Run offline test and inspect each Review finding. Fix gaps without inventing details to obtain OK.
  4. Save and use Download EN + ES for text review or Export preparation JSON for a local package. Preparation JSON is not necessarily a channel-supported import file.
  5. Open the file and check product, languages, destination and supplied values. Keep a clear name such as cotton-pouch-EN-ES-2026-11-19-reviewed.md.
  6. Check Channel preparation and permissions before external operations. Unconnected or dispatch-disabled means keep the export, not authorized dispatch.

Fictional example: you changed one unit to a pack of two but retained an old Markdown. Download again after saving and check “pack of two” and “dos unidades”. Correct a wrong destination and repeat the local test before regenerating the package.

Expected result: identifiable copy for the right product and destination; no publication occurs. Errors: renaming cannot correct contents. Check currency, image correspondence and usage rights. Local OK is not marketplace acceptance. Next: retain the package or resolve outstanding errors.

EN: resolve errors without losing work

Goal: choose between fixing data, keeping a backup and resuming recoverable steps. Requirements: visible error and known preceding action.

  1. If Save changes fails, do not close or reload first. Use Download local backup (not saved online) when offered; otherwise copy EN/ES text into a private local file before navigating.
  2. For CSV invalid, correct each row message in the original and reload. For duplicate, inspect the existing record; do not change dates to force another import.
  3. For No matches, return comparison filters to All and clear Search before assuming deletion.
  4. For offline Review, fix named fields. Leave unknowns pending; another test supplies no new evidence.
  5. For interrupted jobs, inspect Full outcome / checks and retained steps. Use Resume / retry recoverable steps for recoverable interruptions. Blocked · fix inputs in a new run needs corrected inputs and a new job.
  6. For support, give screen, language, time/time zone, preceding action, exact error and expected result. Exclude sign-in links, passwords, tokens, keys and customer data. Crop and review screenshots before attaching them.

Fictional support example: “Editor, EN, 2026-11-19 16:20 Europe/Madrid. After Save changes I see [paste exact error]. I expected both versions to save; the editor remains open and I kept a local backup. What should I check next?”. Replace the placeholder with the actual error without credentials.

Expected result: protected content and a concrete next action. Errors: local backup does not prove online saving. Check retained outcomes before repeating a batch. Retries cannot grant permissions. Next: email mercaio@brainer.one if the issue persists.

English FAQ

  • Does preview save my product? No. Save in a signed-in account. Normal editor exports save both versions before download; error backups stay local.
  • Does switching to ES translate my listing? No. Both languages retain independent text; provide reviewed wording for each.
  • Does OK mean Amazon accepted the listing? No. It is a local check; channel acceptance and publication require supported authorized operations.
  • Why does CSV show duplicate? Import preserves existing account records. The key combines title_en, source_url and observed_on.
  • What does missing evidence mean? Information still to check, not proof of absent demand. Record source, date and limits.
  • Can a local skill run after closing the browser? These steps advance while the workbench is open. Inspect retained history for recovery.
  • Does matching EN/ES prove correctness? No. Both may repeat an error; compare against the source.
  • Can I upload any preparation JSON to a marketplace? Do not assume so. Check the channel's required import format.
  • How do I contact support? mercaio@brainer.one, with the error and steps described above; never credentials.

English glossary

Term Meaning
Candidate Product to evaluate, not a sales guarantee.
Own product Private record entered or imported by CSV.
Evidence Dated sourced observation; separate notes from verified facts.
Draft / listing Prepared content, not necessarily a published offer.
EN/ES variant Independent language content, not a size or colour variant.
Provenance Record origin, such as CSV import or manual entry.
Local preparation Templates and checks without marketplace dispatch.
Skill Implemented action processing inputs and retaining outcomes.
Checkpoint Saved step outcome for recovery.
Contribution Price minus entered costs/fees, not certified net profit.
Taxonomy Destination classification, distinct from research category.
Sandbox Official test environment, not live publication.