Mercaio: inicio rápido / quick start EN y ES

Para empezar con Mercaio, añade un producto con tus datos confirmados, guarda el borrador EN/ES, revisa cada idioma y descarga el archivo bilingüe. Preparar y exportar no requieren una conexión externa. La descarga no publica un listing.
Edición 1.0 · 19 de noviembre de 2026. Esta guía usa los controles del editor y guardado de la versión da1f9ae, contrastados con el código y los informes técnicos. La portada y el acceso públicos se han revisado; esta edición no incluye una nueva prueba de guardado con una cuenta privada. Los pasos no dependen de la transferencia temporal de datos desde la portada.
Inicio rápido de Mercaio: objetivo y requisitos
El objetivo es terminar con un producto privado guardado, un borrador editable y el archivo EN-ES.md. Necesitas un correo al que puedas acceder, datos confirmados del producto y permiso para usar su texto.
Abre Añadir tu producto. Si aparece Entrar, introduce Correo electrónico y pulsa Enviar enlace de acceso. Abre el enlace de un solo uso recibido en tu correo.
1. Completa el producto en English (EN) y Español (ES)
En English (EN) completa:
- Nombre del producto en EN (obligatorio).
- Datos confirmados en EN · Uno por línea.
En Español (ES) completa Nombre del producto y Datos confirmados · Uno por línea cuando tengas texto español. Puedes completar ES después en el editor. Mercaio conserva variantes independientes: cambiar de idioma no traduce el texto.
Ejemplo ficticio para practicar:
| Campo | EN | ES |
|---|---|---|
| Nombre | Bamboo desk organizer | Organizador de escritorio de bambú |
| Detalle 1 | Bamboo material | Material: bambú |
| Detalle 2 | Two compartments | Dos compartimentos |
No añadas dimensiones, certificaciones u origen que el proveedor no haya confirmado. Las plantillas locales organizan tus palabras; no generan evidencia de mercado.
2. Registra la evidencia y lo que falta
En Evaluación del nicho, registra URL de fuente permitida, Fecha de consulta de la fuente, observaciones, proveedor y riesgos. Si falta peso, coste logístico o evidencia de demanda, describe esa carencia. El campo URL conserva la dirección; no consulta ni verifica remotamente la página.
3. Guarda y revisa el borrador
Pulsa Guardar producto y abrir borrador EN + ES. Se abre Preparación de listings. Revisa Título del listing, Descripción y Puntos clave en English (EN) y Español (ES).
Usa Vista previa para leer el resultado y Guardar cambios antes de salir. Para volver al producto, abre Productos y borradores guardados y selecciona Abrir borrador EN + ES.
4. Descarga las dos versiones
Pulsa Descargar EN + ES. La exportación normal guarda las dos variantes antes de descargar. Comprueba el mensaje de guardado y abre el archivo EN-ES.md.
Resultado esperado: un producto en tu cuenta, un borrador retenido y un archivo con ambos idiomas. No se ha enviado nada a un marketplace.
Errores y recuperación
- No llega el correo: revisa spam y solicita otro enlace. Los enlaces son de un solo uso.
- No puedes guardar el producto: completa el nombre EN obligatorio; conserva el formulario si aparece un error.
- Falla el guardado del editor: tus cambios permanecen en la pantalla. Corrige el error y reintenta, o usa Descargar copia local (no guardada online) cuando aparezca. Esa copia no acredita guardado en tu cuenta.
- Falla Copiar exportación: usa la descarga si el navegador deniega el portapapeles.
- ES está vacío: introduce texto español revisado; cambiar la pestaña no lo traduce.
La siguiente acción es revisar el destino y sus requisitos en Preparación por canal, antes de intentar publicar.
English: Mercaio quick start
Save your own product, review its independent EN/ES draft versions, and download EN-ES.md. Local preparation and export need no external keys; downloading does not publish a listing.
Goal: a private saved product, an editable draft and a bilingual Markdown file. Requirements: an accessible email address, confirmed product details and permission to use the wording. This edition uses da1f9ae save/editor controls checked against code and engineering reports; public landing and sign-in were reviewed, but this review did not complete a new private-account save test.
- Open Add your product. If prompted to sign in, enter your email and select Send sign-in link. Open the single-use email link.
- Under English (EN) fill Product name (required) and Confirmed product details · One per line. Under Español (ES) fill Nombre del producto and Datos confirmados · Uno por línea when you have Spanish wording. You can complete ES later.
- Under Niche assessment, enter Permitted source URL, Date you observed the source, observations, supplier assumptions and risks. A URL field records the source; it does not fetch the page. Describe missing evidence rather than inventing it.
- Select Save product & open EN + ES draft. In Listing workbench, review Listing title, Description and Bullet points under both language tabs. Switching language does not translate content.
- Select Preview, then Save changes before leaving. Saved products & drafts lets you return with Open EN + ES draft.
- Select Download EN + ES. Normal export saves both versions first. Check the saved message and open EN-ES.md.
Fictional example: EN “Bamboo desk organizer”, with “Bamboo material” and “Two compartments”; ES “Organizador de escritorio de bambú”, with “Material: bambú” and “Dos compartimentos”. Do not add unsupported dimensions, origin or certifications.
Expected result: a saved product, retained draft and bilingual file, with nothing dispatched to a marketplace.
Errors: check spam and request a fresh sign-in link if needed. Complete the required EN name. Keep the form if saving fails. In the editor, use Download local backup (not saved online) when offered on error; it does not establish online saving. Use download if Copy export fails because of clipboard permissions. Supply your own reviewed Spanish wording if ES is blank.
Next action: inspect destination requirements in Channel preparation.
Contacto / Contact
mercaio@brainer.one. Indica pantalla, idioma, mensaje y acción anterior; no envíes credenciales. Include the screen, language, error and preceding action; never send credentials.